Η ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ

Η ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ

Τόσα χρόνια

επιβήτορες των ορχεοειδών

εμείς τα υμενόπτερα.

Τόσα έτη στείρα

σκλάβοι της επικονίασης

χωρίς ελπίδα ίασης.

Ας όψονται

το καμουφλάζ κι η φερεμόνη

των ορχεοειδών!

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

LA NOSTRA SORTE

            Noi, gli imenotteri,

da tanti anni

stalloni delle orchidee.

Tanti anni sterili,

schiavi dell'  impollinazione

senza speranza di guarigione.

Magari si vedessero

il camuffamento e la natura

delle orchidee!

FISIODROMO, 2003

Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli

NAŠA USODA

Toliko let

žrebci orhidej,

mi, kožekrilci.

Toliko neplodnih let

sužnji opraševanja,

brez upanja na ozdravitev.

Kriva sta

kamuflaža in feromon

orhidej!

Μετάφραση στα Σλοβένικα: Neva Physicos

СЪДБАТА НИ

Толкова години

жребци на орхидеите –

ние, ципокрилите.

Толкова лета безплодни,

роби на опрашването

без надежда за лечение.

Да му мислят

маскировката и феромонът

на орхидеите!

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova

Έπαρση

Επαίρεσαι

για το χρώμα των ανθέων σου

και τη θωράκιση εξ ακανθών.

Λοιδωρείς τους γείτονες

για το μικρόν του σώματος

και το άχρωμον των ανθέων.

Επαίρου.

Παρά την έπαρσή σου

παραμένεις έναν ονόπορδον!

                                                      Ονόπορδον κν. γαϊδουράγκαθο.

Επί τη επετείω της Αλώσεως

Παρήλθεν η επέτειος της ΄Αλωσης της Πόλης

και είδηση δεν πήραμε, σκλάβοι της αιθανόλης.

Εμείς απλά νοιαζόμαστε για το Χρηματιστήριο

το δρόμο Πάφου Λεμεσού και τον παρακαμπτήριο.

Πόσα εκατομμύρια θα έχουμε τουρίστες

και πόσες εις τα καμπαρέ καλλίγραμμες αρτίστες.

Εδώ εμείς ξεχάσαμε τα βόρεια εδάφη

κι ίσως με Τούρκους φάγομε συντόμως και πιλάφι.

Πού να σκεφτούμε γι’ Άλωση και για Παλαιολόγο.

Εμείς μονάχα κλίνομε το πίνω και το τρώγω!

O tempora, o mores!, 2001

ΤΥΧΑΙΑ

                    (Στο θάνατο του Παναγούλη)

Δεν υπάρχει αυτόπτης μάρτυς.

Μόλις είχε φύγει ο Μάρτης

παίρνοντας μαζί και τον Απρίλη.

Δεν αφήνουν τύπους σήμερα οι ήλοι.

Πέστε ατύχημα τυχαία·

να γραφτεί εις τα τροχαία.

ΑΚΑΡΙΑΙΑ, 1990

Όνος και λεοντή

Ένας γάιδαρος ντυμένος με το δέρμα λιονταριού

εφοβέριζε τους πάντες “εις τας ρύμας” του χωριού.

Ένας άνεμος σηκώθη και του βγάζει το τομάρι

κι έμεινε γυμνός ο όνος δίχως λιονταριού τη χάρη.

Κι ως τον είδαν οι ανθρώποι με την άκρη του ματιού

τρέξαν όλοι με τα ξύλα και τον κάναν τ’ αλατιού.

Αίσωπος εσαεί, 1999

Θυσίες

Ο Αγαμέμνων,

για να φυσήξει ούριος άνεμος,

θυσίασε την Ιφιγένεια.

Ο Ανταλκίδας,

για να έχει την ειρήνη,

θυσίασε την Κύπρο.

Η Ευρώπη,

χάριν του ευρώ,

θυσιάζει τις καταθέσεις μας.

ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ

ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ

Η ακτινοβολία σου
προκάλεσε μετάλλαξη
στο γονίδιο του έρωτα.
Τον έκανε παράφoρο.

Πόσο αισθάνομαι ευτυχής!
Μ' αλλοίμονο το ξέρω
θα 'ναι θνησιγενής.

--------------
Μετάλλαξη: αιφνίδια, τυχαία αλλαγή του γενετικού
υλικού με δυσμενή συνήθως αποτελέσματα

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

LA MUTAZIONE

Il tuo scintillìo

ha causato una mutazione

nel gene dell’ amore.

L’ ha reso imperuoso.

Quanto mi sento felice!

Ma ahimé lo so

Sarà nato morto.

---------------

Mutazione: improvviso, fortuito cambiamento del materiale genetico 

di solito con risultato negative.

FISIODROMO, 2003

Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli

МУТАЦИЯ

Лъчението ти

предизвика мутация

в гена на любовта.

Направи я безумна.

Колко щастлив се чувствам!

Макар, уви, да знам

родена ще е мъртва.

-----------------

Мутация: внезапна, случайна промяна на генетичния материал 

обикновено с негативен резултат.

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova

MUTATION

Your radiation

caused a mutation

to the gene of love.

It made it unbearable.

How happy I feel!

But what a pity, I know

it will be stillborn (abortive).

---------------

Mutation : a sudden, random change of genetic material 

with usually bad results.

Μια προσπάθεια μετάφρασης στα αγγλικά.

Η βοήθειά σας ευπρόσδεκτη.

Κάλλος

Το κάλλος το αιώνιον

το γυναικείον κάλλος!

Αυτό τα πάντα κυβερνά                         

Θεός κανένας άλλος!

Η γυναίκα και η όρνιθα

Μία γυνή διέθετε μια κότα ωοτόκον

ήτις γεννούσε τα αυγά με ένα μόνο κρόκον.

Εσκέφτηκε διπλάσιο κριθάρι να ταΐσει

ίσως κι η κότα δυνηθεί δίκροκα να γεννήσει.

Εν τέλει εκατάφερε η κότα να παχύνει

κι ω δυστυχία της διπλή, στείρα να απομείνει.

Αίσωπος εσαεί, 1999

ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ

Η ακτινοβολία σου
προκάλεσε μετάλλαξη
στο γονίδιο του έρωτα.
Τον έκανε παράφορο.

Πόσο αισθάνομαι ευτυχής!
Μ' αλλοίμονο το ξέρω
θα 'ναι θνησιγενής.

--------------
Μετάλλαξη: αιφνίδια, τυχαία αλλαγή του γεντικού
υλικού με δυσμενή συνήθως αποτελέσματα.

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002