Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ

Οι δεινόσαυροι κάλεσαν γενική συνέλευση.

Πρώτος μίλησε ο τυραννόσαυρος.

- Συνερπετά, με τυραννεί μια σκέψη.

Κινδυνεύει η ύπαρξή μας

από κάτι πυγμαία τρωκτικά.

Πρέπει να δείξομε την πυγμή μας.

- Συμφωνώ με τον προλαλήσαντα

βροντοφώναξε ο βροντόσαυρος.

Η κατάστασή μας είναι δεινή

αγαπητοί δεινόσαυροι.

Πρέπει να χαραχθεί

μία κοινή γραμμή.

Όλοι συμφώνησαν με την κοινή

μα διαφώνησαν στη γραμμή.

Σήμερα βρέθηκαν τα απολιθώματά τους.        

Κάποιοι κροκόδειλοι που επέζησαν

χύνουν κροκοδείλια δάκρυα

για τους χαμένους συγγενείς.

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

LA SCOMPARSA DEI DINOSAURI

L’ assemblea generale i dinosauri indissero

ed il loro capo per primo prese a dire:

-          Colleghi rèttili, un pensiero mi tortura:

la nostra esistenza è a rischio

per via di alcuni doditori alti una spanna.

Occorre dar prova della nostra forza.

-          Concordo con chi testé ha parlato

alto tuonò il brontosauro.

La nostra sorte è orribile,

o cari dinosauri.

Una linea comune

occorre che si tracci.

Che fosse comune ciascuno ne convenne

ma sulla linea no, mancò l’ accordo.

Oggi se ne son trovati I fòssili.

Alcuni coccodrilli che son sopravvissuti

versan lagrime di… coccodrillo

per i congiunti estinti.

FISIODROMO, 2003

Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli

IZUMRTJE DINOZAVROV

Dinozavri so sklicali občni zbor.

Prvi je spregovoril tiranozaver.

-Soplazilci, muči me neka misel.

Naš obstoj ogroža

nekaj za pest velikih glodalcev.

Pokažimo jim pesti!

-Strinjam se s prvim govorcem,

je zagrmel brontozaver.

Naš položaj je strašen,

dragi dinozavri.

Zarisati moramo

skupno smer.

Vsi v en glas so bili za skupno,

a niso soglašali glede smeri.

Danes so našli njihove fosile.

Nekaj preživelih krokodilov
pretaka krokodilje solze

za izgubljenimi sorodniki.

Μετάφραση στα Σλοβένικα: Neva Physicos

ИЗЧЕЗВАНЕТО НА ДИНОЗАВРИТЕ

Динозаврите свикаха общо събрание.

Пръв взе думата тиранозавърът.

- Колеги влечуги, измъчва ме мисъл една.

Застрашен е видът ни

от някакви гризачи колкото юмрук.

Трябва да им покажем юмрука си.

- Съгласен съм с преждеговорящия

изтрещя бронтозавърът.

Положението ни е страшно

скъпи динозаври.

Трябва да се прокара

единна линия.

Всички се съгласиха с единната

но не се разбраха за линията.

Днес бяха открити вкаменелостите им.

Някои оцелели крокодили

проливат крокодилски сълзи

за изгубените си роднини.

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova