Η μύγα

Μία μύγα που ’χε πέσει σε μια χύτρα από κρέας

βλέποντας πως είναι θύμα μιας κατάδυσης μοιραίας

έλεγε στον εαυτό της: «ήπιες, έφαγες κι ελούστης

τι σε μέλει κι αν πεθάνεις;» Τόσος ήτανε ο νους της!

Αίσωπος εσαεί, 1999

«ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ»

«οὖλος ὁρᾷ, οὖλος δὲ νοεῖ, οὖλος δέ τ' ἀκούει»

                                      Ξενοφάνης ο Κολοφώνιος

Τ’ ακούεις Αθηναίε που με ρώτησες

τι γλώσσα μιλάμε εις την Κύπρο

σαν άκουσες το ούλος;

Του Ξενοφάνη του Κολοφώνιου

Έλλην Αθηναίε.

ΑΚΑΡΙΑΙΑ, 1990

Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ

Οι δεινόσαυροι κάλεσαν γενική συνέλευση.

Πρώτος μίλησε ο τυραννόσαυρος.

- Συνερπετά, με τυραννεί μια σκέψη.

Κινδυνεύει η ύπαρξή μας

από κάτι πυγμαία τρωκτικά.

Πρέπει να δείξομε την πυγμή μας.

- Συμφωνώ με τον προλαλήσαντα

βροντοφώναξε ο βροντόσαυρος.

Η κατάστασή μας είναι δεινή

αγαπητοί δεινόσαυροι.

Πρέπει να χαραχθεί

μία κοινή γραμμή.

Όλοι συμφώνησαν με την κοινή

μα διαφώνησαν στη γραμμή.

Σήμερα βρέθηκαν τα απολιθώματά τους.        

Κάποιοι κροκόδειλοι που επέζησαν

χύνουν κροκοδείλια δάκρυα

για τους χαμένους συγγενείς.

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

LA SCOMPARSA DEI DINOSAURI

L’ assemblea generale i dinosauri indissero

ed il loro capo per primo prese a dire:

-          Colleghi rèttili, un pensiero mi tortura:

la nostra esistenza è a rischio

per via di alcuni doditori alti una spanna.

Occorre dar prova della nostra forza.

-          Concordo con chi testé ha parlato

alto tuonò il brontosauro.

La nostra sorte è orribile,

o cari dinosauri.

Una linea comune

occorre che si tracci.

Che fosse comune ciascuno ne convenne

ma sulla linea no, mancò l’ accordo.

Oggi se ne son trovati I fòssili.

Alcuni coccodrilli che son sopravvissuti

versan lagrime di… coccodrillo

per i congiunti estinti.

FISIODROMO, 2003

Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli

IZUMRTJE DINOZAVROV

Dinozavri so sklicali občni zbor.

Prvi je spregovoril tiranozaver.

-Soplazilci, muči me neka misel.

Naš obstoj ogroža

nekaj za pest velikih glodalcev.

Pokažimo jim pesti!

-Strinjam se s prvim govorcem,

je zagrmel brontozaver.

Naš položaj je strašen,

dragi dinozavri.

Zarisati moramo

skupno smer.

Vsi v en glas so bili za skupno,

a niso soglašali glede smeri.

Danes so našli njihove fosile.

Nekaj preživelih krokodilov
pretaka krokodilje solze

za izgubljenimi sorodniki.

Μετάφραση στα Σλοβένικα: Neva Physicos

ИЗЧЕЗВАНЕТО НА ДИНОЗАВРИТЕ

Динозаврите свикаха общо събрание.

Пръв взе думата тиранозавърът.

- Колеги влечуги, измъчва ме мисъл една.

Застрашен е видът ни

от някакви гризачи колкото юмрук.

Трябва да им покажем юмрука си.

- Съгласен съм с преждеговорящия

изтрещя бронтозавърът.

Положението ни е страшно

скъпи динозаври.

Трябва да се прокара

единна линия.

Всички се съгласиха с единната

но не се разбраха за линията.

Днес бяха открити вкаменелостите им.

Някои оцелели крокодили

проливат крокодилски сълзи

за изгубените си роднини.

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova

ΠΟΛΥ ΠΥΚΝΟΝ

ΠΟΛΥ ΠΥΚΝΟΝ

Ένας αναγνώστης:

Τόση μεγάλη πυκνότητα!

Με απορροφάς καθ’ ολοκληρίαν.

Εσύ δεν είσαι ποίημα.

Είσαι μια μαύρη τρύπα.

Μαύρη τρύπα: μια περιοχή του χωρόχρονου, από όπου τίποτε, ούτε καν το φως δεν μπορεί να διαφύγει.

          

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

MOLTO CONCISO

Un lettore:

Che grande concisione!
Mi assorbi per intero.

Tu non sei poesia.

Sei un buco nero.

Buco nero: zona dello spazio-tempo a cui nulla,

compresa la luce, può sottrarsi.

FISIODROMO, 2003

Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli

СИЛНО НАСИТЕНО

Читател:

Каква голяма наситеност!

Поглъщаш ме изцяло.

Ти не си стихотворение.

Ти си черна дупка.

                                                                   Черна дупка: част от времепространството, от която нищо, дори светлината, не може да се измъкне.

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova

Με περίμενε

Εφτά κι ακόμα περιμένω

κάρβουνο αναμμένο.

Εφτά κι ακόμα να φανεί

εδώ να στέκομαι γυμνή!

Έτσι μονολογούσε

όσο με καρτερούσε.

Σε κάποιαν πόρνη που ονομαζόταν Ευρώπη

Με μια δραχμή μπορείς

να έχεις την Ευρώπη

χωρίς κανένα να φοβάσαι,

χωρίς να φέρνει αντίρρηση·

Κρεβάτι άψογο προσφέρει

και τον χειμώνα τζάκι.

Άδικα φίλε Δία

μεταμορφώθηκες σε ταύρο.

109 (108)

ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΥ

Εἰς πόρνην τινὰ καλουμένην Εύρώπην.

Δραχμῆς Ευρώπην τὴν Ἀτθίδα μήτε φοβηθεὶς

μηδένα μήτ’  ἄλλως ἀντιλέγουσαν ἔχε,

καὶ στρωμνὴν παρέχουσαν ἀμεμφέα, χὠπότε χειμών,

ἄνθρακας. ἦ ῥα μάτην, Ζεῦ φίλε, βοῦς ἐγένου.

Παλατινή Ανθολογία, ΒΙΒΛΙΟΝ Ε΄ (ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ)

Η ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ

Η ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ

Τόσα χρόνια

επιβήτορες των ορχεοειδών

εμείς τα υμενόπτερα.

Τόσα έτη στείρα

σκλάβοι της επικονίασης

χωρίς ελπίδα ίασης.

Ας όψονται

το καμουφλάζ κι η φερεμόνη

των ορχεοειδών!

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

LA NOSTRA SORTE

            Noi, gli imenotteri,

da tanti anni

stalloni delle orchidee.

Tanti anni sterili,

schiavi dell'  impollinazione

senza speranza di guarigione.

Magari si vedessero

il camuffamento e la natura

delle orchidee!

FISIODROMO, 2003

Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli

NAŠA USODA

Toliko let

žrebci orhidej,

mi, kožekrilci.

Toliko neplodnih let

sužnji opraševanja,

brez upanja na ozdravitev.

Kriva sta

kamuflaža in feromon

orhidej!

Μετάφραση στα Σλοβένικα: Neva Physicos

СЪДБАТА НИ

Толкова години

жребци на орхидеите –

ние, ципокрилите.

Толкова лета безплодни,

роби на опрашването

без надежда за лечение.

Да му мислят

маскировката и феромонът

на орхидеите!

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova