ΠΟΛΥ ΠΥΚΝΟΝ

ΠΟΛΥ ΠΥΚΝΟΝ

Ένας αναγνώστης:

Τόση μεγάλη πυκνότητα!

Με απορροφάς καθ’ ολοκληρίαν.

Εσύ δεν είσαι ποίημα.

Είσαι μια μαύρη τρύπα.

Μαύρη τρύπα: μια περιοχή του χωρόχρονου, από όπου τίποτε, ούτε καν το φως δεν μπορεί να διαφύγει.

          

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

MOLTO CONCISO

Un lettore:

Che grande concisione!
Mi assorbi per intero.

Tu non sei poesia.

Sei un buco nero.

Buco nero: zona dello spazio-tempo a cui nulla,

compresa la luce, può sottrarsi.

FISIODROMO, 2003

Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli

СИЛНО НАСИТЕНО

Читател:

Каква голяма наситеност!

Поглъщаш ме изцяло.

Ти не си стихотворение.

Ти си черна дупка.

                                                                   Черна дупка: част от времепространството, от която нищо, дори светлината, не може да се измъкне.

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova

Με περίμενε

Εφτά κι ακόμα περιμένω

κάρβουνο αναμμένο.

Εφτά κι ακόμα να φανεί

εδώ να στέκομαι γυμνή!

Έτσι μονολογούσε

όσο με καρτερούσε.