Δευτέρα, 5 Αυγούστου 2013

Η ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ

Η ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ

Τόσα χρόνια
επιβήτορες των ορχεοειδών
εμείς τα υμενόπτερα.
Τόσα έτη στείρα
σκλάβοι της επικονίασης
χωρίς ελπίδα ίασης.
Ας όψονται
το καμουφλάζ κι η φερεμόνη
των ορχεοειδών!

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

LA NOSTRA SORTE

            Noi, gli imenotteri,
da tanti anni
stalloni delle orchidee.
Tanti anni sterili,
schiavi dell'  impollinazione
senza speranza di guarigione.
Magari si vedessero
il camuffamento e la natura
delle orchidee!
FISIODROMO, 2003
Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli


NAŠA USODA

Toliko let
žrebci orhidej,
mi, kožekrilci.
Toliko neplodnih let
sužnji opraševanja,
brez upanja na ozdravitev.
Kriva sta
kamuflaža in feromon
orhidej!

Μετάφραση στα Σλοβένικα: Neva Physicos


СЪДБАТА НИ

Толкова години
жребци на орхидеите –
ние, ципокрилите.
Толкова лета безплодни,
роби на опрашването
без надежда за лечение.
Да му мислят
маскировката и феромонът
на орхидеите!

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova