Πέμπτη, 28 Μαρτίου 2013

Όνος και λεοντή


Ένας γάιδαρος ντυμένος με το δέρμα λιονταριού
εφοβέριζε τους πάντες “εις τας ρύμας” του χωριού.
Ένας άνεμος σηκώθη και του βγάζει το τομάρι
κι έμεινε γυμνός ο όνος δίχως λιονταριού τη χάρη.
Κι ως τον είδαν οι ανθρώποι με την άκρη του ματιού
τρέξαν όλοι με τα ξύλα και τον κάναν τ’ αλατιού.


Αίσωπος εσαεί, 1999

Τρίτη, 26 Μαρτίου 2013

Θυσίες


Ο Αγαμέμνων,
για να φυσήξει ούριος άνεμος,
θυσίασε την Ιφιγένεια.

Ο Ανταλκίδας,
για να έχει την ειρήνη,
θυσίασε την Κύπρο.

Η Ευρώπη,
χάριν του ευρώ,
θυσιάζει τις καταθέσεις μας.


Πέμπτη, 21 Μαρτίου 2013

ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ


ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ

Η ακτινοβολία σου
προκάλεσε μετάλλαξη
στο γονίδιο του έρωτα.
Τον έκανε παράφ
oρο.

Πόσο αισθάνομαι ευτυχής!
Μ' αλλοίμονο το ξέρω
θα 'ναι θνησιγενής.

--------------
Μετάλλαξη: αιφνίδια, τυχαία αλλαγή του γενετικού
υλικού με δυσμενή συνήθως αποτελέσματα

ΦΥΣΙΟΔΡΟΜΙΟ, 2002

LA MUTAZIONE

Il tuo scintillìo
ha causato una mutazione
nel gene dell’ amore.
L’ ha reso imperuoso.

Quanto mi sento felice!
Ma ahimé lo so
Sarà nato morto.

---------------
Mutazione: improvviso, fortuito cambiamento del materiale genetico 
di solito con risultato negative.

FISIODROMO, 2003
Μετάφραση στα Ιταλικά: Michele Iannellli




МУТАЦИЯ

Лъчението ти
предизвика мутация
в гена на любовта.
Направи я безумна.

Колко щастлив се чувствам!
Макар, уви, да знам
родена ще е мъртва.

-----------------
Мутация: внезапна, случайна промяна на генетичния материал 
обикновено с негативен резултат.

Μετάφραση στα Βουλγαρικά: Mariya Hristova


MUTATION

Your radiation
caused a mutation
to the gene of love.
It made it unbearable.

How happy I feel!
But what a pity, I know
it will be stillborn (abortive).

---------------
Mutation : a sudden, random change of genetic material 
with usually bad results.

Μια προσπάθεια μετάφρασης στα αγγλικά.
Η βοήθειά σας ευπρόσδεκτη.

Πέμπτη, 7 Μαρτίου 2013

Κάλλος


Το κάλλος το αιώνιον
το γυναικείον κάλλος!
Αυτό τα πάντα κυβερνά                         
Θεός κανένας άλλος!